Preguntas frecuentes

Sí, con cualquier plan, en iOS 26 o posterior. Activa la opción Activar entrada por voz en Ajustes > App > Configuración > Transacciones; luego toca el botón del micrófono junto a + en Transacciones y di algo como “Comida, 20 euros”. El reconocimiento de voz se hace en tu dispositivo y el formulario de la transacción se abre ya rellenado para que lo revises antes de guardarlo.

Sí, con Pro, en iPhone. Ajustes > App > Configuración > Transacciones > Automatización te guía paso a paso para configurar una automatización de Atajos. Con Apple Pay, un pago sin contacto en una tienda se añade como gasto en cuanto pagas. En iOS 27 o posterior, la automatización Notificaciones bancarias lee, en cambio, las notificaciones de la app de tu banco, así que también se añaden los pagos online, las transferencias y los ingresos. La categoría se elige a partir de tus transacciones anteriores en el mismo comercio.

Los ingresos y gastos usan la moneda de la cuenta seleccionada. Para introducir un importe en otra moneda, toca la moneda en el teclado numérico: alterna entre la moneda de la cuenta y tus monedas favoritas, las que marcas con la estrella en cualquier lista de monedas. Después, el saldo de la cuenta se actualiza con los tipos de cambio en caché. En una transferencia, cada parte usa la moneda de su cuenta, y la app rellena el importe de destino con los tipos de cambio en caché.

Sí. Abre el menú de tres puntos en Transacciones y elige Opciones de pantalla para mostrar u ocultar los totales del resumen, los nombres de las cuentas y las notas, y para elegir dónde se coloca el botón +.

Toca el nombre de la cuenta en la cabecera de Transacciones o Análisis para abrir tus cuentas. Desde el menú de tres puntos de esa pantalla puedes añadir una Nueva cuenta y, si has llegado desde Transacciones, Reordenar cuentas. Mantén pulsada una cuenta para editarla, ajustar su saldo o exportar sus transacciones.

Cuando el saldo de la app ya no coincide con el real, por ejemplo tras comisiones que no registraste, o cuando quieres empezar de cero. Ajustar saldo fija el nuevo saldo con un registro de ajuste, así que la diferencia no cuenta como ingreso ni como gasto. En las cuentas de inversión, la misma acción se llama Actualizar valor del activo.

Son tus tres categorías de gasto más usadas en el periodo seleccionado en Transacciones. Aparecen cuando añades un gasto nuevo para que puedas elegir una con un solo toque. Para ocultarlas, desactiva Mostrar categorías frecuentes en Ajustes > App > Configuración > Transacciones.

Al eliminar una categoría principal también se eliminan sus subcategorías. Si hay transacciones que usan una categoría que vas a eliminar, la app primero te pide que elijas otra categoría del mismo tipo y mueve allí esas transacciones.

Toca el botón del medidor en la cabecera de Análisis, o la pestaña Presupuestos si Seguimiento de inversiones está desactivado. El botón flotante de la esquina cambia entre Presupuestos y Objetivos.

Un presupuesto suma tus gastos de su periodo (una semana que empieza el lunes, un mes o un año) y compara el total con su límite. Los importes en otras monedas se convierten a la moneda del presupuesto con tipos de cambio en caché. Los ingresos, incluidos los reembolsos registrados como ingreso, y las transferencias no cuentan. Un presupuesto puede abarcar todas las cuentas y categorías o solo las que elijas, y una categoría incluye sus subcategorías.

Permite que un presupuesto reparta su límite entre categorías, por porcentaje o por importe fijo, de modo que su tarjeta muestre cada categoría frente a su propia parte. El reparto tiene que sumar el límite completo, y solo cuentan para el presupuesto las categorías incluidas en él. Actívalo con Seguimiento detallado del presupuesto en Ajustes > App > Configuración > Análisis.

Un objetivo suma los saldos actuales de las cuentas que elijas, convertidos a la moneda del objetivo con tipos de cambio en caché, y compara el total con el importe objetivo. Si no eliges ninguna cuenta, incluye todas las cuentas que no están archivadas.

Un presupuesto muestra Todo en orden mientras el gasto es bajo para el tiempo transcurrido, Al ritmo mientras el límite aún alcance para todo el periodo, y Gasto alto cuando la parte del límite que has gastado supera en más de 15 puntos porcentuales la parte del periodo ya transcurrida. Excedido significa que se ha superado el límite, y Sin exceder, que un periodo ya terminado se quedó por debajo. Un objetivo muestra Alcanzado cuando sus cuentas llegan al importe objetivo. Si tiene fecha objetivo, muestra Con retraso cuando va más de 5 puntos porcentuales por detrás de un ritmo de ahorro constante desde el día en que lo creaste, Todo en orden en caso contrario, y Vencido cuando la fecha ya ha pasado. Sin fecha, se queda En curso.

Con Gasto y Este mes seleccionados, Análisis compara el gasto de este mes con un mes habitual: la media de tus últimos meses completos, hasta un máximo de seis, y hacen falta al menos dos. Todos los gastos y cada categoría se comparan con su propia media, y una flecha roja marca los que la superan en al menos un 5 por ciento. Abre las transacciones de una fila para ver lo que has gastado este mes junto a la media mensual.

Es un resumen anual de los ingresos menos los gastos: qué parte de tus ingresos has ahorrado o cuánto has gastado por encima de lo que has ganado, con un gráfico mensual de ingresos y gastos y una lista de meses. Ábrelo con el botón Saldo neto anual en la cabecera de Análisis y cambia de año con las pestañas. No se cuentan las transferencias, los ajustes de saldo, las cuentas de inversión ni las cuentas archivadas.

Previsión proyecta tu saldo de los próximos 30 días a partir de los ingresos y facturas recurrentes que detecta y de tus gastos habituales del día a día. Disponible para gastar es tu saldo de hoy menos las facturas que vencen en esos 30 días y un mes típico de gastos del día a día; los ingresos futuros no se tienen en cuenta. Previsión forma parte de Pro. Ábrela con el botón de previsión de la cabecera de Análisis, con la opción Todas las cuentas seleccionada.

Previsión solo considera recurrente un pago cuando hay al menos dos pagos de importe similar, en la misma categoría y cuenta, con una periodicidad regular (semanal, cada dos semanas o mensual) en los últimos 180 días. Solo tiene en cuenta las cuentas incluidas con el botón de la cartera, nunca trata un gasto sin categoría como factura e ignora las transferencias. Un pago recurrente deja de tenerse en cuenta cuando ya lleva mucho retraso, y no se pueden añadir pagos concretos a mano.

Análisis abarca los ingresos y gastos del día a día, por eso solo incluye cuentas normales. El rendimiento de las inversiones se muestra en la pestaña Inversiones.

Elige la opción que encaje con lo que sabes. Empezar de cero es para una cuenta nueva a la que aportarás dinero con transferencias: su base de coste es el dinero que transfieres a ella. Precio medio de compra es para cuando conoces el precio medio de cada ticker: la base de coste es la cantidad multiplicada por ese precio. Fecha de inicio de la posición es para cuando sabes desde cuándo tienes un ticker, pero no cuánto pagaste: la app estima el coste con precios históricos (las cuentas de REITs no ofrecen esta opción). Importe total invertido usa un único importe inicial con su Fecha de compra o, si activas Usar transferencias de la cuenta como base de coste, lo calcula a partir de las transferencias netas.

Para comprar, haz una transferencia a la cuenta de Acciones y fondos, REITs o Cripto y añade las cantidades de los tickers que compraste. Para vender, haz una transferencia desde esa cuenta a una cuenta normal y añade las cantidades que vendiste. El importe y las cantidades se guardan juntos, así que tus posiciones siempre están sincronizadas.

Registra cuánto costó cada unidad, sin cambiar los importes de la transferencia: introduce siempre lo que realmente llegó a la cuenta de inversión o salió de ella, comisiones incluidas, porque la base de coste usa ese importe. Cuando todos los tickers tienen precio, la transferencia muestra el valor total de las unidades y las comisiones e impuestos, es decir, la diferencia entre ese valor y el importe. Cuando una transferencia compra varios tickers, los precios sirven también para repartir el importe entre ellos, de modo que cada posición muestra cuánto invertiste en ella.

Añade ese activo como ticker personalizado. Al añadir un ticker a una cuenta de Acciones y fondos, REITs o Cripto, toca Símbolo, luego Añadir ticker personalizado, e introduce un nombre, un símbolo opcional y la moneda de su precio. Un ticker personalizado no tiene precio de mercado, así que los precios los introduces tú: abre la cuenta en Inversiones, toca el ticker y luego el botón de la etiqueta de precio cada vez que cambie el precio. El valor, la ganancia/pérdida y los gráficos usan el último precio conocido de cada día.

Abre la cuenta de Acciones y fondos, REITs o Cripto en Inversiones, toca el botón +/− e indica cuántas unidades de cada activo has ganado o perdido, usando la tecla +/− para las unidades que se restan. Puedes añadir un ticker que la cuenta aún no tenga. Cambiar USDT por BTC es una sola operación con dos líneas y no afecta al saldo en efectivo de la cuenta.

Crea una cuenta de inversión del tipo Bonos gubernamentales o Bonos corporativos. En Activos iniciales, toca Añadir bono por cada compra que ya tengas e introduce sus condiciones: valor nominal, precio de compra, cantidad, cupón, Pagos al año y fecha de vencimiento. Si tu banco o bróker te retiene impuestos, indícalos en Impuesto retenido para que los pagos y los ingresos reflejen lo que realmente recibes. Si la región de tu dispositivo es Ucrania, el botón de la varita rellena las condiciones a partir de la lista del Banco Nacional de Ucrania. Por defecto, los bonos se valoran a partir de sus condiciones; para usar los precios de tu bróker, cambia la Valoración de la cuenta a Precio de mercado e introduce los precios con el botón de la etiqueta de precio. Para comprar más adelante, haz una transferencia a la cuenta y toca Añadir bono.

Abre la cuenta de bonos en Inversiones y ve a la pestaña Próximos pagos, donde los pagos pendientes aparecen primero. Toca Registrar, revisa la transacción ya rellenada y guárdala: un cupón se guarda como ingreso marcado con la cuenta de bonos, y una amortización, como una transferencia desde ella. También puedes añadir tú mismo un cupón como ingreso y marcar la cuenta de bonos en la fila Cuenta de inversión. Para vender bonos, haz una transferencia desde la cuenta de bonos y elige el bono y la cantidad.

Crea una cuenta de inversión del tipo Depósitos; una cuenta puede tener varios depósitos. En Activos iniciales, toca Añadir depósito por cada depósito que ya tengas e indica su importe, fecha de apertura, plazo, tipo de interés, con qué frecuencia se pagan los intereses, si se suman al depósito, e Impuesto retenido. La app calcula los intereses a partir de estas condiciones. Los intereses que se pagan aparecen en la pestaña Próximos pagos cuando vencen; toca Registrar para guardarlos y, cuando vence el depósito, Registrar también rellena la transferencia que devuelve el dinero. Para abrir un depósito o hacer una aportación más adelante, haz una transferencia a la cuenta; para cerrar uno antes de tiempo, haz una transferencia desde ella.

Crea una cuenta de REITs: contiene tickers, como Acciones y fondos. Los REITs cotizados tienen precios de mercado; para un fondo que no cotiza, añade un ticker personalizado e introduce tú su precio. Compra y vende con transferencias. Registra cada dividendo como ingreso en la cuenta que lo recibió y marca la cuenta de REITs en la fila Cuenta de inversión; así aparecerá en la pestaña Dividendos de la cuenta. Si el fondo reinvierte un dividendo, toca Reinvertir dividendo en esa pestaña y añade las unidades que compró.

Crea una cuenta de inversión del tipo Bienes raíces con lo que pagaste como Importe invertido y su Fecha de compra. Un inmueble no tiene precio de mercado, así que actualiza tú su valor con el botón +/− cada vez que tengas una nueva estimación. Registra el alquiler como ingreso en la cuenta que lo recibió y marca el inmueble en la fila Cuenta de inversión, y añade los gastos corrientes, como el impuesto sobre la propiedad, el seguro o las reparaciones, con Añadir gasto en la pestaña Gastos. Las reformas son una transferencia a la cuenta, y una venta es una transferencia de salida.

Las cuentas de Bonos gubernamentales, Bonos corporativos y REITs ahora contienen bonos o tickers individuales en lugar de un único saldo. Las cuentas antiguas de estos tipos que solo tenían un saldo pasaron al tipo Otros, así que conservan su valor, su historial y sus ingresos marcados. Para usar el calendario de pagos de los bonos o los precios de los tickers, crea una cuenta nueva de ese tipo y añade tus bonos o tickers.

Añade el ingreso como una transacción normal en la cuenta que lo recibió y luego marca la cuenta de inversión de la que procede en la fila Cuenta de inversión. Así aparecerá en esa cuenta en Inversiones: en Dividendos para los REITs, en Cupones para los bonos, en Intereses para los depósitos y en Ingreso para los bienes raíces y otros activos. Las cuentas de Acciones y fondos y de Cripto no se pueden marcar.

Los ingresos cobrados llegan como dinero a una cuenta normal: regístralos allí como ingreso y marca la cuenta de inversión de la que proceden. Los ingresos retenidos se quedan dentro de una cuenta de tipo Otros: regístralos con esa cuenta de inversión seleccionada, y aumentarán el valor y la ganancia de la cuenta sin sumarse a su base de coste. En cambio, un dividendo de REITs que compra más unidades se registra con Reinvertir dividendo.

Es la moneda de los totales y gráficos de la pestaña Inversiones y la moneda inicial de las nuevas cuentas de inversión. Defínela en Ajustes > Finanzas > Moneda de inversión; mientras no lo hagas, se usa el dólar estadounidense (USD).

Ocurre cuando no se puede cargar el precio actual de un ticker o no hay tipo de cambio para convertirlo. Entonces, la pestaña Inversiones muestra Algunos precios no disponibles y deja esa posición fuera del valor y de la ganancia/pérdida, mientras que todo lo demás se valora con normalidad. Cuando no se puede cargar el historial de precios de un ticker, en lugar del gráfico se muestra un aviso.

Cuánto dinero has pasado a inversiones en lo que va de año y qué parte de tus ingresos representa. Cuenta las transferencias de cuentas normales a cuentas de inversión, más los bonos y depósitos introducidos en Activos iniciales con una fecha de compra; no se cuentan el dinero retirado, los movimientos entre cuentas de inversión ni las operaciones. Los ingresos que se quedan en una cuenta de inversión, como un dividendo reinvertido, cuentan como dinero invertido y también como ingresos. Toca la tarjeta en la pestaña Inversiones para ver el desglose por mes y por cuenta.

Desactiva Seguimiento de inversiones en Ajustes > App > Configuración > Inversiones. La pestaña Inversiones se reemplaza por Presupuestos, y las opciones de inversión desaparecen de los formularios de cuenta y transacción. Puedes volver a activarlo cuando quieras.

Se usa en los totales y resúmenes que combinan varias cuentas, y es la moneda inicial de las nuevas cuentas normales, presupuestos y objetivos. Cambiarla más adelante no convierte las cuentas, presupuestos ni objetivos que ya tienes: cada uno conserva su propia moneda.

Las cuentas y categorías archivadas conservan su historial, pero no se pueden elegir en nuevas transacciones. Con Mostrar elementos archivados activado en Ajustes > App > Configuración > General, siguen en las listas como filas atenuadas; desactívalo para ocultarlas.

Sí, con cualquier plan: Este mes, Añadir rápido, Saldo de cuenta, Presupuesto y Objetivo. Mantén pulsada la pantalla de inicio, toca Editar y luego Añadir widget, y busca calmfinance. Para elegir qué presupuesto u objetivo muestra un widget, mantenlo pulsado y toca Editar widget.

Pro añade cuentas ilimitadas (el plan gratuito permite hasta 4 activas), la previsión de flujo de caja, el seguimiento de inversiones, la sincronización con iCloud entre tus dispositivos, Escanear ticket y Añadir desde un archivo (el plan gratuito incluye 3 tickets y 3 importaciones de archivos) y Automatización, que añade transacciones desde Apple Pay y, en iOS 27 o posterior, desde las notificaciones de tu banco. Los presupuestos, los objetivos, los widgets, la entrada por voz y la importación y exportación CSV son gratuitos en todos los planes.

Abre Ajustes > Suscripción y toca Gestionar suscripción para ir a los ajustes de suscripciones de Apple, donde puedes cancelarla o cambiar los datos de pago. Si cancelas, Pro sigue activo hasta que termine el periodo que ya has pagado.

Abre Ajustes > Suscripción y toca Restaurar. La app busca en el App Store las compras de tu cuenta de Apple y vuelve a desbloquear Pro si encuentra una suscripción activa o una compra de por vida.

Con Pro, actívala en Ajustes > App > Datos y sincronización > Sincronización de datos. Tus cuentas, categorías, transacciones, presupuestos, objetivos e inversiones siguen guardados en cada dispositivo y, además, se sincronizan a través de tu base de datos privada de iCloud con tus otros dispositivos que tengan sesión iniciada en la misma cuenta de Apple. La app sigue funcionando sin conexión y sincroniza cuando iCloud está disponible. Los cambios en este ajuste se aplican la próxima vez que abras la app.

Las copias de seguridad se cifran y se guardan en iCloud, separadas de tus datos sincronizados, así que puedes restaurarlas en tus otros dispositivos Apple (para ello se necesita el Llavero de iCloud). Con Hacer copias automáticamente activado, como viene por defecto, se hace una copia cada hora mientras usas la app y se conservan las 15 más recientes. Además, puedes conservar hasta 5 copias manuales, que se crean en Ajustes > App > Datos y sincronización > Copias de seguridad.

Todos los datos actuales de la app se sustituyen por los de la copia y, si la sincronización con iCloud está activada, los datos restaurados también se sincronizan con tus otros dispositivos. Por si quieres volver atrás, crea antes una copia nueva. Para restaurar, mantén pulsada una copia en Ajustes > App > Datos y sincronización > Copias de seguridad y elige Restaurar.

Ve a Ajustes > App > Otros > Exportar, elige el periodo, las cuentas y las columnas CSV y, después, exporta y comparte el archivo. Para exportar una sola cuenta, mantenla pulsada en la pantalla de cuentas y elige Exportar transacciones.

Ve a Ajustes > App > Otros > Importar y elige un archivo CSV. Indica si la primera fila es un encabezado, asigna las columnas a los campos de la transacción, elige valores por defecto para la cuenta o la moneda cuando falten y vincula los nombres de cuentas y categorías del archivo con los tuyos; los nombres que dejes como Nuevo se convierten en cuentas o categorías nuevas. Después, confirma la importación. Con el plan gratuito, se omiten las filas que necesitan una cuenta de inversión o más cuentas de las que permite el plan.

Sí. Abre el menú de tres puntos en Transacciones y elige Añadir desde un archivo. Lee extractos en PDF, CSV, XLSX y XLS, y capturas de la app de tu banco guardadas en Archivos. Antes de guardarlas, revisas y editas todas las transacciones encontradas. Añadir desde un archivo forma parte de Pro, y el plan gratuito incluye 3 importaciones.

Ve a Ajustes > App > Otros > Eliminar datos. Se borran permanentemente todos tus registros financieros, los ajustes de la app (incluido el código de acceso) y las copias de seguridad guardadas, que se eliminan también de iCloud. Si la sincronización con iCloud está activada, la eliminación llega además a tus otros dispositivos. Después, la app se cierra y, al volver a abrirla, empieza la configuración inicial.